(°_°;) (‘-‘*) )^o^( m(._.)m (‘o’).oOO
09.07.09
Heb je je op het internet ook al zitten blindstaren op tekentjes als ( ;_;) of ^_^? Kun je er geen touw aan vastknopen? Geen nood! Villanella heeft het voor jou uitgezocht. Die gekke tekens zijn gewoon Aziatische varianten van onze emoticons. ( ;_;) en ^_^ zijn dus net hetzelfde als :’-) en 
.
In 2007 vroeg de Japanse gedragswetenschapper Masaki Yuki zich al af of ‘the windows to the soul’ dezelfde waren in het Oosten en Westen. In zijn artikel ‘Are the windows to the soul the same in East and West? Cultural differences in using the eyes and mouth as cues to recognize emotions in Japan and the United States’ heeft hij het over de wijze waarop Japanners en Amerikanen hun gevoelens uiten. En blijkbaar doen ze dit erg verschillend.
In het Westen vinden we het heel normaal om in het openbaar te lachen, maar in Japan denken ze daar anders over. Je tanden bloot lachen, vinden ze in het Oosten totaal ongepast. In de Japanse cultuur is het belangrijk om bescheiden en welgemanierd te zijn. Emoties tonen is not done. Niet gek dus dat Yuki tijdens zijn jeugd gefascineerd raakte door foto’s van lachende Hollywoodsterren. “Their smiles looked strange to me. They opened their mouths too widely, and raised the corners of their mouths in an exaggerated way,” vertelde de gedragswetenschapper in een interview met LiveScience.
Tijdens zijn studententijd kwam Masaki Yuki in contact met Europeanen en Amerikanen die wel heel gekke tekentjes gebruikten in hun e-mails. “It took some time before I finally understood that they were faces,” schrijft Yuki in zijn artikel. Hij moest niet alleen zijn hoofd een kwartslag draaien om of 
te kunnen interpreteren, maar ook kijken naar de mondjes van de emoticons in plaats van de ogen. Toen pas begreep hij dat eigenlijk net hetzelfde was als (^_^) en als (;_;). “After seeing the difference between American and Japanese emoticons, it dawned on me that the faces looked exactly like typical American and Japanese smiles.”
Om het fenomeen beter te begrijpen, begon de Japanse gedragswetenschapper een onderzoek naar de interpretatie van emoticons onder Japanse en Amerikaanse studenten. Hij liet de jongeren emoticons zien en zij moesten dan zeggen of die gezichtjes treurig of juist blij waren. Zoals hij voorspeld had, keken de Japanners vooral naar de ogen van de figuurtjes en de Amerikanen naar de stand van de mond.
De volgende keer dat je op Facebook of één of ander forum (;_;) ziet staan dan weet je dat er ergens iemand in Japan heel erg verdrietig is.
Naast anders zijn de Aziatische emoticons ook veel creatiever. Wanneer je aan (;_;) een spatie toevoegt: ( ;_;) of (;_; ) kun je het gezichtje zelfs in een bepaalde richting laten kijken.
Een lijstje van de leukste Oosterse emoticons:
Triest: (;_;) (T_T) (TOT) (ToT) (>_<) (/_;)
Blij: (^_^) (^ v ^) (‘-‘*) (^^) (^o^) (^0^) )^o^(
Hallo: (^_^)/
Blozen: (*^^*) (#^^#)
Knipogen: (^_-)
Vredesteken: (^^)v (^_^)v v(^^)v (^_-)v
Kussen: (^.^)” (* ^) (*^-^*) (^o^)(^ )
Verlegen: (^^;) (#^.^#)
Bezorgd: (–;)
Zenuwachtig: (^^; (^_^; ^^; (^o^; (-_-;) (-o-; (^^;; (- -;)
Verontschuldigen: m(_ _)m <(_ _)> m(._.)m
Weglopen: …( ¨ ) ((((^^;) ¨¨(((^_^)
Verrast: (*_*) (@_@) (+_+) (?_?) (=_=) (-_-) (°_°;)
Roken: (-.-)y-.oO (-.-;)y-~~ -t( ^o^).oO
Slapen: (-.-)zzz (_ _).oO
Ik ben moe: (‘o’).oOO \(^O^)/
Print This Post
juli 9, 2009 om 1:59 pm
(*_*)
juli 10, 2009 om 8:52 am
Zo leer je nog wat bij op een regenachtige dag… )^o^(
Leuk die Japanse emoticons!
januari 14, 2011 om 9:02 am
Ik gebruik ze ook altijd, ik wist alleen niet dat ze uit japan kwamen.
Zo leer je toch wat als je je werkstuk over Japan houd. ^_^
april 20, 2011 om 5:45 pm
Emotions.. Ho-o-o-o-t